nk, правильный перевод таков:
Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень.

Это Тиё.

Вообще, хокку такая вещь спорная... Она не совсем без рифмы, на японском она зачастую именно в рифму, но при переводе на русский нужно соблюдать определённые правила: это должно быть троестрочие, в первой строке в сумме должно быть 5 слогов, во второй - 7, а в третьей тоже 5, иначе теряется ритмика.
Мне очень нравится Исса.
"Хокку о том, как однажды, проходя мимо ручья, Исса заметил двух дерущихся лягушек".
Эй! Не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя!

А вот этого чуда не помню автора
Я прост. Когда Раскрываются цветы -
Ем на завтрак рис.

Есть и двустишия


На смерть ребенка

Некому больше бумагу на окнах срывать.
Но почему же так холодно в доме?

Дикий свирепый
Ветер, тлена гонитель,
Грозно бушует.
Солнце идёт на ущерб.
Осень, всё умирает.

ценитель Японской поэзии,очевидно

другой перевод:

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

Фукуда Тиё (1703-1775) (05, 177)

это не помню кто, правда с рифмой:

Над рекой весь день
Ловит-ловит стрекоза
Собственную тень....

Наверное самое известное(?):
Кобаяси Исса

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

(перевод В.Марковой)

Те, кто не понимают -- задумайтесь, а во всех ли европейских стихах есть рифма? Вспомните, если знали, что есть ритм, который четко описан формой японского стиха, а для русского эта форма становится практически не пробиваемым барьером.

А ценители -- к чему приводить стихи в русском переводе, когда его адекватно сделать нельзя!

Да, и еще замечу, что игра слов для русского языка это прием комедийный, а для японского -- роматико-философский. Вот и попробуйте переводить.

не могу ценить то, что не понимаю.